KBo 53.216 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.216

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUte‑ga‑r[a‑maTa/ekarama:GN.GEN.SG(UNM)

⸢LÚ⸣MEŠ	URUte‑ga‑r[a‑ma
Mann NOM.PL(UNM)	Ta/ekarama GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 2′ ⸢6⸣sechs:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ⸢É⸣[HausABL

---

⸢6⸣	DUG	KAŠ	IŠ‑TU ⸢É⸣[
sechs QUANcar	Gefäß ACC.PL(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	HausABL

Vs. I 3′ nu‑kánCONNn=OBPk LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG D[

nu‑kán	LÚSANGA	ŠA	…
CONNn=OBPk	Priester NOM.SG(UNM)	PROdetGEN.SG

Vs. I 4′ 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA D⸢ku⸣‑pa‑p[aKubabaD/L.SG

---

1	⸢UDU⸣‑ma‑kán	A‑NA D⸢ku⸣‑pa‑p[a
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	KubabaD/L.SG

Vs. I 5′ šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑e‑ša‑wa‑zalebendig:ABL zé‑⸢e⸣‑[an‑ta‑zakochen:PTCP.ABL

šu‑up‑pa	ḫu‑e‑ša‑wa‑za	zé‑⸢e⸣‑[an‑ta‑za
Fleisch ACC.PL.N	lebendig ABL	kochen PTCP.ABL

Vs. I 6′ BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu‑un‑na‑[an‑zifüllen:3PL.PRS

BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	šu‑un‑na‑[an‑zi
Rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	füllen 3PL.PRS

Vs. I 7′ GALḪI.A‑kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk aš‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS [

---

GALḪI.A‑kán	aš‑nu‑wa‑an‑zi	…
Becher ACC.PL(UNM)=OBPk	versorgen 3PL.PRS

Vs. I 8′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUḫal‑paḪalab:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 3‑Š[U?dreimal:QUANmul

LÚSANGA	D10	URUḫal‑pa	TUŠ‑aš	3‑Š[U?
Priester NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dreimal QUANmul

Vs. I 9′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

---

3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a
drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ EGIR‑ŠUdanach:ADV D⸢ku⸣‑pa‑pa‑anKubaba:DN.ACC.SG.C Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar [

EGIR‑ŠU	D⸢ku⸣‑pa‑pa‑an	Dḫé‑pát	1	…
danach ADV	Kubaba DN.ACC.SG.C	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	ein QUANcar

Vs. I 11′ MUNUS.MEŠar‑kam‑mi‑ia‑lu‑ušHarfenist(in):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ⸢n⸣[(unbekannte Zahl):QUANcar

---

MUNUS.MEŠar‑kam‑mi‑ia‑lu‑uš	SÌR‑RU	⸢n⸣[
Harfenist(in) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	(unbekannte Zahl) QUANcar

Vs. I 12′ ⸢EGIR⸣‑ŠUdanach:ADV ḪUR.SAGkar‑ga‑ri‑ia‑anKarkariya:GN.ACC.SG.C [

⸢EGIR⸣‑ŠU	ḪUR.SAGkar‑ga‑ri‑ia‑an	…
danach ADV	Karkariya GN.ACC.SG.C

Vs. I 13′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUte!‑ga‑ra‑maTa/ekarama:GN.GEN.SG(UNM)1 DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) [

D10	URUte!‑ga‑ra‑ma	…	DKAL	…
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ta/ekarama GN.GEN.SG(UNM)		Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 14′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) KUR‑TILand:GEN.SG(UNM) ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

D10	KUR‑TI	ku‑in‑na	TUŠ‑aš	1‑ŠU	…
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	jeder INDFevr.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	einmal QUANmul

Vs. I 15′ ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

---

⸢SÌR⸣‑RU	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	…
singen 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 16′ nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑z[isetzen:3SG.PRS

nu	LÚSANGA	ša‑ra‑a	ti‑ia‑z[i
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	hinauf- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. I 17′ ⸢ḪUR.SAG⸣kar‑ga‑ri‑ia‑anKarkariya:GN.ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢D⸣[

⸢ḪUR.SAG⸣kar‑ga‑ri‑ia‑an	1‑ŠU	…
Karkariya GN.ACC.SG.C	einmal QUANmul

Vs. I 18′ ⸢D⸣10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) KUR‑TILand:GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGBerg:GEN.SG(UNM) 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

⸢D⸣10	KUR‑TI	1‑ŠU	D10	ḪUR.SAG	1‑Š[U
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Berg GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

Vs. I 19′ NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár‑ši‑ia
Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 20′ ⸢EGIR⸣‑ŠUdanach:ADV ⸢Dda‑ga⸣‑an‑zi‑pa‑anTaganzipa:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[

⸢EGIR⸣‑ŠU	⸢Dda‑ga⸣‑an‑zi‑pa‑an	…
danach ADV	Taganzipa DN.ACC.SG.C

Vs. I 21′ ⸢D⸣i‑la‑li‑ia‑an‑te‑ešIlaliyant:DN.ACC.PL.C Di‑ia‑[

⸢D⸣i‑la‑li‑ia‑an‑te‑eš
Ilaliyant DN.ACC.PL.C

Vs. I 22′ ⸢ku‑in‑na⸣jeder:INDFevr.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

⸢ku‑in‑na⸣	TUŠ‑aš	1‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑z[i
jeder INDFevr.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3PL.PRS

Vs. I 23′ ⸢NINDA?⸣[Brot:ACC.PL(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM) ]x[ ] pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

⸢NINDA?⸣[		…	pár‑ši‑⸢ia⸣
Brot ACC.PL(UNM) Brot ACC.SG(UNM)			zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 24′ [ ]‑⸢ia⸣ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠAL!‑MUunversehrt:ACC.SG(UNM)2 A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [

…		1	NINDA.GUR₄.RA	ŠAL!‑MU	…	A‑NA	…
		ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	unversehrt ACC.SG(UNM)		zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs. I 25′ [NINDA.GUR₄].⸢RA⸣ḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA? GALḪI.ABecherGEN.PL ku‑i‑⸢e⸣‑[ešwelcher:REL.ACC.PL.C

[NINDA.GUR₄].⸢RA⸣ḪI.A	ŠA? GALḪI.A	ku‑i‑⸢e⸣‑[eš
Brotlaib ACC.PL(UNM)	BecherGEN.PL	welcher REL.ACC.PL.C

Vs. I 26′ [ ]x še‑eroben-:PREV ḫar‑pa‑ez‑ziaufhäufen:3SG.PRS LÚ[

…		še‑er	ḫar‑pa‑ez‑zi	…
		oben- PREV	aufhäufen 3SG.PRS

Vs. I 27′ [ ]x‑an!‑zi

---

…

Vs. I 28′ L[ÚSAN]GA‑kánPriester:NOM.SG(UNM)=OBPk NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

L[ÚSAN]GA‑kán	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	A‑N[A
Priester NOM.SG(UNM)=OBPk	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs. I 29′ [PA]‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚSAN[GAPriester:NOM.SG(UNM)

[PA]‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIM	da‑a‑i	LÚSAN[GA
GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)

Vs. I 30′ ⸢na⸣‑aš‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḪUR.SAGx x x[

⸢na⸣‑aš‑⸢kán⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. I 31′ [ ]x i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS

---

…		i‑ia‑an‑ta	SÌ[R‑RU
		gehen 3PL.PRS.MP	singen 3PL.PRS

Vs. I 32′ [ ]x x‑ti[

…

Vs. I 33′ [ ]x[

…

Vs. I 34′ [ ]⸢RA⸣[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ]x x‑a‑an(‑)[

---

…

Rs. IV 2′ [LÚS]ANGA‑kánPriester:NOM.SG(UNM)=OBPk AMARKalb:ACC.SG(UNM) [

[LÚS]ANGA‑kán	AMAR	…
Priester NOM.SG(UNM)=OBPk	Kalb ACC.SG(UNM)

Rs. IV 3′ ⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:ADV;
vorderster:D/L.SG

⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑z[i
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle ADV vorderster D/L.SG

Rs. IV 4′ LÚ.MEŠGURUŠ‑iaMann:PL.UNM=CNJadd x[

LÚ.MEŠGURUŠ‑ia
Mann PL.UNM=CNJadd

Rs. IV 5′ DINGIRGott:ACC.PL(UNM) ar‑nu‑z[ifortbringen:3SG.PRS

DINGIR	ar‑nu‑z[i
Gott ACC.PL(UNM)	fortbringen 3SG.PRS

Rs. IV 6′ [n]uCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) LÚx[

[n]u	LÚSANGA
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)

Rs. IV 7′ [p]é‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS

[p]é‑e‑da‑an‑z[i
hinschaffen 3PL.PRS

Rs. IV 8′ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS [

---

i‑ia‑an‑zi	…
machen 3PL.PRS

Rs. IV 9′ ⸢GIM⸣‑an‑ma‑ká[nwie:CNJ=CNJctr=OBPk

⸢GIM⸣‑an‑ma‑ká[n
wie CNJ=CNJctr=OBPk

Rs. IV 10′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x‑x‑[

na‑aš‑kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs. IV 11′ nuCONNn a‑aš‑šugut:NOM.SG.N ḫal‑za‑[a‑irufen:3SG.PRS

nu	a‑aš‑šu	ḫal‑za‑[a‑i
CONNn	gut NOM.SG.N	rufen 3SG.PRS

Rs. IV 12′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM (Rasur)[

na‑at
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. IV 13′ [n]uCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫu‑u‑da‑a[keilends:ADV

---

[n]u	ku‑iš	ḫu‑u‑da‑a[k
CONNn	welcher REL.NOM.SG.C	eilends ADV

Rs. IV 14′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV [

LÚSANGA	ar‑ḫa	…
Priester NOM.SG(UNM)	weg ADV weg- PREV

Rs. IV 15′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk nam‑madann:CNJ x[

na‑aš‑kán	nam‑ma
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	dann CNJ

Rs. IV 16′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma‑a‑anwenn:CNJ x[

nu‑uš‑ši	ma‑a‑an
CONNn=PPRO.3SG.D/L	wenn CNJ

Rs. IV 17′ nu‑kánCONNn=OBPk LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) *LÚ*x[

nu‑kán	LÚSANGA
CONNn=OBPk	Priester NOM.SG(UNM)

Rs. IV 18′ pa‑a‑an‑⸢zi⸣gehen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑[ašCONNn=PPRO.3PL.DAT

pa‑a‑an‑⸢zi⸣	nu‑uš‑ma‑[aš
gehen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT

Rs. IV 19′ a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑[an‑zitrinken:3PL.PRS

---

a‑da‑an‑zi	a‑ku‑wa‑[an‑zi
essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

Rs. iv 20′ ⸢ma‑a‑an⸣wenn:CNJ I‑NA UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 8KAMacht:QUANcar l[u‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP

⸢ma‑a‑an⸣	I‑NA UD	8KAM	l[u‑uk‑kat‑ta
wenn CNJ	Tag (vergöttlicht)D/L.SG	acht QUANcar	hell werden 3SG.PRS.MP

Rs. iv 21′ ⸢LÚ⸣.[M]EŠGURUŠ‑iaMann:NOM.PL(UNM)=CNJadd kal‑x[

⸢LÚ⸣.[M]EŠGURUŠ‑ia
Mann NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. iv 22′ ⸢10⸣?zehn:QUANcar KUŠgur‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ku‑x[

⸢10⸣?	KUŠgur‑ša‑aš
zehn QUANcar	Vlies NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. iv 23′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ḫaweg-:PREV a‑d[a‑

na‑an	ar‑ḫa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	weg- PREV

Rs. iv 24′ a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS

---

a‑da‑an‑zi	a‑ku‑wa‑a[n‑zi
essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

Rs. iv 25′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) I‑NA É[HausD/L.SG

LÚSANGA	I‑NA É[
Priester NOM.SG(UNM)	HausD/L.SG

Rs. iv 26′ A‑BUVater:SG.UNM ŠA AMARKalbGEN.SG iš‑[

A‑BU	ŠA AMAR
Vater SG.UNM	KalbGEN.SG

Rs. iv 27′ [G]ALḪI.A‑kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk ḫa‑an‑t[e‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV;
vorderster:D/L.SG

[G]ALḪI.A‑kán	ḫa‑an‑t[e‑ez‑zi
Becher ACC.PL(UNM)=OBPk	an vorderster Stelle ADV vorderster D/L.SG

Rs. iv 28′ QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC aš‑nu‑a[n‑ziversorgen:3PL.PRS

---

QA‑TAM‑MA‑pát	aš‑nu‑a[n‑zi
ebenso ADV=FOC	versorgen 3PL.PRS

Rs. iv 29′ ⸢nu?CONNn A A BU⸣(?) x x[

⸢nu?	…
CONNn

Rs. iv 30′ MUNUSzi‑iḫ‑ḫi‑in‑[

---

Rs. iv 31′ [LÚS]ANGAPriester:NOM.SG(UNM) GIŠx[

[LÚS]ANGA
Priester NOM.SG(UNM)

Rs. iv 32′ [na]‑aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV [

[na]‑aš?	EGIR‑pa	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wieder ADV

Rs. iv 33′ [ ] EGI[Rwieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV

---

Rs. IV bricht ab

…	EGI[R
	wieder ADV hinter POSP hinter PREV